Checkliste Rahmenverträge
Sind Ihre Verträge wasserdicht?
Gestalten Sie gerade einen Vertrag mit einem LSP?
Möchten Sie Ihren bestehenden Vertrag überprüfen?
Nutzen Sie diese Checkliste um sicherzustellen, dass alle wesentlichen Punkte im Vertrag abgedeckt werden. Das sorgt für klare Strukturen und Sicherheit im Arbeitsalltag!
» Formular ausfüllen und Checkliste erhalten
Was erwartet Sie in der Checkliste?
Ein Überblick der Themen
Rechtliche Absicherung
Sind folgende Punkte in Ihrem Vertrag abgedeckt?
- Datenschutz & Geheimhaltung
- Versicherung des LSPs
- Eigentum der Translation Memories und Termdatenbanken
- Gerichtsstand und geltendes Recht
- Umgang mit Mängeln und Uneinigkeiten
Preise & Service Level
Was inkludiert eine „Standard-Übersetzung“ und wurden alle Konditionen festgelegt?
- Vor- und Nachbereitung der Dateien
- Revision & Ressourcenpflege (TMs)
- Eilaufträge & DTP
- Gestaltung des CAT-Grids
- Volumenrabatte & Zuschläge
Machine Translation
Verschließen Sie nicht die Augen vor Machine Translation, sondern definieren Sie Rahmenbedingungen:
- Welches Level von Post-Editing?
- Wie wird Datenschutz sichergestellt?
- Welche Konsequenzen gibt es bei unerlaubtem Einsatz von MT?
