MEINRAD – Über uns

Die Vorreiter(er)

Schon seit der Firmengründung im Jahr 1993 war es Meinrad Reiterers innerer Antrieb, nicht „nur“ zu übersetzen. Er wollte für die Anliegen der Kunden und externen Übersetzer ein offenes Ohr haben und echten Mehrwert bieten. Daran hat sich bis heute nichts geändert.   

2015 kam Tochter Eva zu MEINRAD. Mit im Gepäck hatte sie frischen Wind und große Ziele für das Unternehmen. Seit 2017 führen Meinrad und Eva Reiterer gemeinsam ein dynamisches Team von Projektmanagern, Localization Engineers und In-House-Übersetzern und sind durch ihre persönlichen Talente und Erfahrungen füreinander die perfekte Ergänzung.

Mit einem Büro in Wolfsberg (Kärnten) und Graz (Steiermark) und 26 Mitarbeitern (+ 2 in Babypause) zählt MEINRAD zu den Top 40 LSPs Westeuropas. Unternehmen aus unterschiedlichsten Branchen quer über den Erdball vertrauen auf MEINRADs Expertise. Ausschlaggebend dafür sind neben technischem Know-how und sprachlicher Kompetenz vor allem Menschlichkeit und das Engagement, von Beginn jedes Projektes bis zur Umsetzung im Sinne des Kunden. 

Weil für uns der Mensch im Vordergrund steht, stellen wir Ihnen gerne die Menschen vor, die hinter zahlreichen erfolgreichen Projekten stehen: 

Über uns

Alexander Witek, BA

Projektmanager, In-House Linguist
Der steirische Kernöl-Lieferant mit Technik-Hintergrund
Als In-House Linguist und Projektmanager verstärkt Alex seit Juni 2019 das Team von MEINRAD. Im Alltag bringt ihn so schnell nichts aus der Ruhe und so behandelt er auch die dringendsten Projekte mit der notwendigen Gelassenheit. Zusätzlich zu seiner technischen Ausbildung im Bereich Automatisierungstechnik studierte er an der Uni Graz Anglistik und Amerikanistik. Somit bringt er die perfekten Voraussetzungen für optimale Kundenbetreuung in der Übersetzungsbranche mit. Um nach getaner Arbeit abzuschalten, spielt Alex Bassgitarre, verbringt Zeit mit Freunden oder nützt das beliebte Spiel Tetris als Meditationstherapie. Möchte man ihm als Dank für Kernöl-Direktlieferungen aus der Steiermark (sein Onkel ist Kürbisbauer) eine besondere Freude machen, so bringt man ihm Fizzers – eindeutig sein Guilty Pleasure!

a.witek@meinrad.cc +43 4352 36094 57

Über uns

Andrea Gutwein, MA

In-House Linguistin, Projektmanagerin, Datenschutzmanagerin
Die vielseitige Dancingqueen mit dem Flare-Verstand
Unsere in Linz beheimatete Andi ist Projektmanagerin und Spezialistin bzw. gefragte Ansprechpartnerin für MadCap-Flare-Projekte. Nach fünf Jahren in Spanien und längeren Aufenthalten in der Schweiz und Frankreich ist Andi schließlich bei MEINRAD gelandet und verstärkt seither auch mit ihren Kochkünsten die Vegetarierfraktion der Firma. Mit ihrer akribischen Arbeitsweise und wertschätzenden Haltung ist es nicht verwunderlich, dass sie ihre Freizeit sowohl gern beim Bogenschießen als auch am Pferderücken verbringt.

a.gutwein@meinrad.cc +43 4352 36094 62

Über uns

Astrid Magerle

Reinigungskraft
Unser staubsaugerschwingender Sonnenschein
Astrid sorgt dafür, dass es im Büro in Wolfsberg stets blitzt und blinkt, und die Büropflanzen blühen und gedeihen. Selbst in der Anwesenheit von 16 teilweise sehr schmutzigen Pfoten im Büro und dem dementsprechend Vielfachen an schmutzigen Pfotenabdrücken, verzagt sie nicht, sondern heitert mit ihrem stets sonnigen Gemüt auch die trübsten Regentage auf und lacht den schlimmsten Dreck munter hinfort. Als bastelbegeisterte zweifache Mutter sorgt sie außerdem immer wieder für liebevoll selbstgemachte Deko im Büro.
Über uns

Barbara Reiterer, MA

Chief Financial Officer
Die sicherheitsbewusste Gärtnerin mit Blick für Finanzen
Als Chief Financial Officer sorgt Bärbl für die nötige Stabilität des Unternehmens. Durch laufendes Controlling und ausgeklügelte Analysen schenkt sie dem Unternehmen Sicherheit und Stärke. Doch auch außerhalb finanzieller Angelegenheiten steht Bärbl mit Ratschlägen rund um Stressmanagement, Burnout-Prävention und gesunder Ernährung zur Seite. Ist sie nicht im Büro anzutreffen, so bepflanzt sie bestimmt gerade den Garten rund ums Büro oder verbringt die Zeit mit ihrem Enkelsohn. Denn als wahrer Familienmensch sind Stunden im Kreise ihrer Familie für sie das Wertvollste.

b.reiterer@meinrad.cc +43 4352 36094 22

Über uns

Ben Miller, BA

Senior Localization Engineer
Der technisch-versierte Hobby-Barista und PC-Pannenhelfer
Unser Senior Localization Engineer Ben ist durch sein umfangreiches Wissen ein gefragter Mann! Mit schier unendlicher Geduld und Gelassenheit hilft er bei Problemen und schafft es gekonnt, sich auch bei den banalsten Fragen das Lachen zu verkneifen. Trotz seiner Frohnatur schafft man es trotzdem sehr leicht, dass unserem Apple-Fan das Lachen vergeht – indem man ihn bei einem Microsoft Windows-Problem um Hilfe bittet. In seiner Freizeit entspannt sich der Pfeife rauchende Dungeons-and-Dragons-Fan beim Laufen oder auch Bass-Spielen mit seiner Band Klay. Außerdem beglückt Ben die Bürogesellschaft auch gerne mal mit Kostproben aus seiner Backstube à la Oreo Pie oder Pumpkin Pie.

b.miller@meinrad.cc +43 4352 36094 30

Über uns

Bianca Stadler, MA

Localization Engineer, In-House Linguistin
Die musikalische Kampfsportlerin mit Leidenschaft für Terminologie
Zwei Herzen schlagen in Biancas Brust: Eines brennt für Sprache, das andere für Software. Da ist es nur logisch, dass sie als Localization Engineer kniffligen Problemen auf den Grund geht und als In-House Linguistin treffsichere Übersetzungen liefert. Bianca ist außerdem unsere Terminologie-Hauptbeauftragte bei MEINRAD – eine Aufgabe, für die sie mit ihrer genauen und sorgfältigen Arbeitsweise mehr als geschaffen ist. Privat praktiziert Bianca zum Ausgleich verschiedenste Sportarten und seit kurzem widmet sie sich auch dem Swing-Tanz der 30er-Jahre. Ihre Liebe zur Musik bringt sie außerdem mit Klarinette und Fagott zum Ausdruck. Immer zu begeistern ist sie auch für die zahlreichen Besonderheiten und Ausnahmen der französischen Sprache.

b.stadler@meinrad.cc +43 4352 36094 59

Über uns

Carina Müller, BA

Projektmanagerin
Die Rockerbraut mit einer Vorliebe für WHAM!, Cocktails und Design
Carina verstärkt seit November 2019 als Projektmanagerin das Team von MEINRAD mit ihrem Auge für’s gestalterische Detail. Mit eisernem Willen bearbeitet sie Dateien in InDesign, Photoshop & Co. und lässt nicht locker, bis alles an seinem Platz ist. Generell lassen DTP-Arbeiten ihr Herz höher schlagen. Neben Frühling, Sommer, Herbst und Winter gibt es für sie auch noch die Festivalsaison und den Advent als vollwertige Jahreszeiten. Carina wechselt vom Band-T-Shirt direkt zur Weihnachtszipfelmütze und von Metal- und Rockmusik direkt zu Weihnachtsliedern. Ansonsten lädt sie andere gerne zum Cocktailtrinken bei ihrem Stamm-Asiaten ein und mixt auch zuhause selbst den einen oder anderen Cocktail.

c.mueller@meinrad.cc +43 4352 36094 19

Über uns

Christian Waldmann, BA BA

Vendor Relations Manager, In-House Linguist
Der vielseitige Polyglott mit Faszination für Ornithologie
Mit fünf aktiven Fremdsprachen ist Christian unser Kollege mit den ausgeprägtesten Fremdsprachenkenntnissen. Nicht umsonst hat er sich im Vendor Relations Management eingenistet und fühlt sich im Umgang mit unseren zahlreichen Übersetzern aus der ganzen Welt pudelwohl. Ist man als Projektmanager auf der Suche nach dem perfekten Übersetzer, ist Christian genau der richtige Ansprechpartner. Zudem überrascht der Allrounder regelmäßig mit seinem Wissen über scheinbar banalste Dinge wie beispielsweise über die Verbreitung des Japanischen Staudenknöterichs in Österreich. Aufgrund seiner Faszination für Vögel verbringt er viel Zeit in der Natur oder bei Schlechtwetter mit (fremdsprachigen) Dokumentarfilmen.

c.waldmann@meinrad.cc +43 4352 36094 14

Über uns

Christina Rathmayer, MA

Chief Relationship Officer
Die innovative Wahl-Wienerin mit Sinn für Strategie
Als Chief Relationship Officer kümmert sich Chrissi um MEINRADs öffentlichen Auftritt. Dabei hat sie gerne an vielen Ecken und Enden ihre Fingerchen im Spiel und ist stets auf der Suche nach neuen Möglichkeiten und strategischem Entwicklungspotenzial. Nicht umsonst baut sie bei MEINRAD Abteilungen und Rollen auf und schafft so Platz für Neues. Als Optimistin und mit ihrer „Geht-nicht-gibt’s-nicht-Philosophie“ ist Langeweile weit entfernt. Privat stehen Freunde, Familie und Sport am Programm – ob Laufen, Radfahren, Squash oder Leichtathletik, mit Turnschuhen an den Beinen lebt sich’s laut Chrissi einfach besser.

c.rathmayer@meinrad.cc +43 4352 36094 58

Über uns

Mag. Christine Ladinig

Projektmanagerin, Vendor Relations Managerin
Die katzenliebende Vielleserin mit dem grünen Daumen
Christine, studierte Anglistin und Germanistin, ist Projektmanagerin und neben Christian die zweite Vendor Relations Managerin bei MEINRAD. Zuhause in Diex, dem Ort mit den meisten Sonnentagen in ganz Kärnten, ist Christine häufig im Garten aufzufinden. Die bekannte Schnell- und Vielleserin verschlingt bis zu 6 Bücher in der Woche. Kein Wunder also, dass Amazon-Päckchen mit neuem Lesestoff ihr Herz höher schlagen lassen. Nicht begeistern – zum Unverständnis vieler Kollegen – kann sie sich allerdings für Kuchen und Torten: Bei Christine kommt nur Tiramisu auf den Dessertteller.

c.ladinig@meinrad.cc +43 4352 36094 41

Über uns

Christine Rainer, MA

Projektmanagerin, Content Creator
Die sportliche Garnelenzüchterin mit Do-it-yourself-Begeisterung
Christine ist Projektmanagerin mit journalistischer Vergangenheit, die sie bei MEINRAD als Content Creator fortführt. Unser sportliches Multitalent überrascht die restliche Firma regelmäßig mit kreativen Projekten: So hat sie stets Neuigkeiten zum Leben (und Sterben) ihrer Garnelen-Kolonie zu berichten, strickt Mützen und stellt selbst Butter, Brot und Joghurt her. Außerdem ist Christine mit ihrer Hündin „Dea“ des Öfteren beim Mantrailing-Training und hält in der Hundeschule selbst Kurse. Schön, dass es sie nach ihrem Germanistik-Studium wieder in ihre Wolfsberger Heimat verschlagen hat, wo wir regelmäßig in den Genuss ihrer Backkünste kommen!

c.rainer@meinrad.cc +43 4352 36094 56

Über uns

Daniela Reiterer, MA

Peer Group Coach, HR-Assistentin
Die empathische Menschenkennerin mit ehrgeizigen Reisezielen
Daniela kümmert sich bei MEINRAD um alles rund um den Menschen. Als Coach ist sie nämlich für die persönliche Weiterentwicklung jedes Mitarbeiters zuständig und schafft somit ein Umfeld, in dem sich jeder entfalten kann. Verstecktes Entwicklungspotenzial deckt sie gekonnt auf und setzt alles in Bewegung, um Win-Win-Situationen zu schaffen. Regelmäßig begeistert sie mit firmenweitem Coaching-Input, bei dem sie Fachexpertise rund um Persönlichkeitsentwicklung, Zeit-, Stress- und Fehlermanagement weitergibt. Die besten Ideen kommen ihr dafür beim Laufen oder beim gemütlichen Beisammensein mit Freunden und Familie.

d.reiterer@meinrad.cc +43 4352 36094 46

Über uns

Edith Sifferlinger

Financial Accounting
Die familienliebe Frohnatur mit Auge fürs Detail
So liebevoll Edith ihr Familienleben gestaltet, so liebevoll führt sie auch die Buchhaltung bei MEINRAD. Betritt man ihr Büro, strahlen einem erstmal bunt gemalte Zeichnungen ihrer zwei Kinder entgegen. Das Strahlen übernimmt die ausgebildete Bilanzbuchhalterin aber auch selbst – ihre lebensfrohe Art erhellt bereits früh morgens das Wolfsberger Büro. Mit den Finanzen nimmt Edith es sehr genau und arbeitet zudem schon einige Zeit an ihrem nachhaltigen Ziel: Führung einer papierlosen Buchhaltung. Privat verbringt Edith, dank Sohnemann, viel Zeit am Fußballplatz und springt liebend gerne für ihre Kinder in die Rolle der „Chauffeurin“. Bleibt neben ihren zahlreichen Aufgaben als Familienmensch noch Zeit, so liest sie gerne und schwärmt schon im Winter wieder vom baldigen Sommerurlaub im Süden.

e.sifferlinger@meinrad.cc +43 4352 36094 45

Über uns

Eva Reiterer, MSc

Geschäftsführerin, Personalmanagement
Die zielorientierte Kampfsportlerin mit segelohriger Bürobegleitung
Dass Eva einmal im schönen Wolfsberg und dem Familienunternehmen ihre Bestimmungen finden würde, lag bei langjährigen Auslandsaufenthalten in Spanien, Australien und Schottland nicht unbedingt auf der Hand. Umso erfreulicher also, dass sie mittlerweile gemeinsam mit Vater Meinrad das Unternehmen führt und als Motor für Innovation und Wachstum bekannt ist. Evas Leben wiederum wird von Hund Jumbo (sein Name ist Programm) geprägt, der mit seinem ausgeglichenen Wesen den hektischen Büroalltag seines Frauchens entspannt. Zum „Ausgleich“ ist Eva außerdem Vortragende an der Universität Klagenfurt, begeisterte Wim-Hofferin und hantiert gerne mit Kettlebells.

e.reiterer@meinrad.cc +43 4352 36094 55

Über uns

Hannah Herzberger, BA

Chief Operations Officer, Projektmanagerin, In-House Linguistin Derzeit in Karenz
Die motivierte Frühschläferin mit Sinn für Gerechtigkeit
Hannah ist bei MEINRAD Chief Operations Officer, Projektmanagerin und In-House Linguistin – kein Wunder, dass sie ihren (Arbeits)alltag ausschließlich mithilfe von Fairtrade-Schokolade, intensiven Sporteinheiten und ausgiebiger Nachtruhe zu bewältigen weiß. Mit ihrer Leidenschaft für Nachhaltigkeit, eine gesunde Lebensweise und Reisen (vor allem ins schöne Israel) ist sie nicht nur die ideale Ansprechperson, wenn es um vegane Köstlichkeiten geht, sondern auch die firmenweite Nummer 1 (weil einzige) Kennerin des Hebräischen.
Über uns

Irene Gönitzer

Projektmanagerin
MEINRADs gute Seele – vom Hungergefühlstillen bis hin zum Erfolgscoaching!
Als längstjährige Mitarbeiterin hat Irene viel zur Entwicklung von MEINRAD beigetragen. Mit ihrer fröhlichen und hilfsbereiten Art versüßt Irene allen Menschen in ihrer Umgebung den Tag. Als Projektmanagerin liebt sie es, sich mit Umsicht um ihre liebgewonnenen Kunden zu kümmern. Zudem unterstützt sie mit ihrer langjährigen Erfahrung ihre Kollegen bei großen und kleinen Herausforderungen im Alltag. Nicht von der Seite weicht ihr dabei ihre Hündin Nala, die als kleiner Wirbelwind das Büro auch an ruhigeren Tagen lebendig hält und als ausgebildeter Fährtensuchhund bei Wanderausflügen sicherstellt, dass niemand verloren geht. In ihrer Freizeit ist Irene bevorzugt mit Roller Skates, auf dem Fahrrad oder ihrem Pferd Corleone unterwegs oder zaubert in der Wolfsberger Büroküche ihr berühmtes „Gemüsedurcheinander“.

i.goenitzer@meinrad.cc +43 4352 36094 43

Über uns

Jens Van Nieuwenhove, MA

Localization Engineer
Der belgische Spätaufsteher mit Begeisterung für Machine Translation
Früher oder später hat unser Localization Engineer Jens mit jedem unserer Kollegen und Kunden Kontakt. Wenn es nach Jens geht, dann lieber erst später! Morgenmensch ist er nämlich keiner. Sein Tag beginnt erst so richtig um 10 Uhr. Die Morgenstunde hält ihn aber trotzdem nicht davon ab, für kleine und große Herausforderungen rund um den Übersetzungsprozess Lösungen bereitzustellen. Besonders zu memoQ und Machine Translation Engines pflegt er ein inniges Verhältnis. Seine Leidenschaft für Technik verbindet er routiniert mit Sprache. Seit 2020 ist er beeidigter Übersetzer für die Sprachkombination Deutsch/Englisch ins Niederländische (Belgien). Zudem ist Jens zuständig für die Befüllung der Naschladen in unseren Büros – und zwar mit belgischen Pralinen.

jens@meinrad.cc +43 4352 36094 31

Über uns

Julia Madl, MA

In-House Linguistin, Projektmanagerin
Die sportlich-musikalische Sprachlehrerin zum Pferdestehlen
Julia ist seit April 2017 bei MEINRAD als Projektmanagerin und In-House Linguistin tätig. Ihre Freizeit verbringt sie gerne hoch zu Ross. Mit ihren beiden Pferden Rubinio und D’Asti ist sie sportlich unterwegs, was auch einige Erfolge beweisen: Neben einem Landesmeistertitel in der Vielseitigkeit mit der Mannschaft kann sie zahlreiche Platzierungen und Siege in Springen, Dressur und Vielseitigkeit vorweisen. Wenn ihr nach ihren Unternehmungen hoch zu Ross noch Zeit bleibt, geht Julia gerne Wandern oder Schifahren. Neben ihrer Arbeit bei MEINRAD leitet Julia auch Sprachkurse am bfi.

j.madl@meinrad.cc +43 4352 36094 54

Über uns

Julia Wuggenig, MA

Chief Operations Officer, In-House Linguistin, Projektmanagerin
Die geografiebegeisterte Musikexpertin
Seit Dezember 2015 verstärkt Julia als Projektmanagerin und In-House Linguistin das Team von MEINRAD. Als vielgefragte Fachfrau für Übersetzungen und firmeninterne Meme-Beauftragte erheitert Julia ihren Kollegen durch ihr offenes und heiteres Wesen auch die intensivsten Terminologierecherchen. Als Chief Operations Officer hat sie seit 2019 bei allen wichtigen Entscheidungen ihre Hände im Spiel. Wenn Julia unseren vierbeinigen Bürofreunden nicht gerade neue Kunststücke beibringt, vertieft sie entweder ihre Geografiekenntnisse (um damit beim Pubquiz zu punkten) oder widmet sich an Gitarre, Schlagzeug oder Klavier ihren musikalischen Interessen.

j.wuggenig@meinrad.cc +43 4352 36094 11

Über uns

Lara Tosoni, MA

Projektmanagerin, Relationship Managerin
Die reiselustige Italien-Liebhaberin mit ausgeprägter Kochleidenschaft
Lara verstärkt als engagierte und zielbewusste Projektmanagerin seit April 2017 das MEINRAD-Team, seit 2020 blüht sie außerdem in der Rolle der Relationship Managerin auf. Die gebürtige Wolfsbergerin verschlug es nach ihrem Übersetzerstudium für längere Zeit nach Bella Italia, bevor sie Rom wieder den Rücken und in die Heimat (zurück)kehrte. Trotzdem zieht es sie weiterhin chronisch in die Ferne – wie es bei Liebhabern von Sprachen, Kultur und Kulinarik eben so üblich ist. Neben der Planung ihrer nächsten Abenteuer widmet sich Lara in ihrer Freizeit bevorzugt Sport und Musik und zaubert auch gerne in der Büroküche zum Glück aller Kollegen die eine oder andere (italienische) Köstlichkeit.

l.tosoni@meinrad.cc +43 4352 36094 60

Über uns

Lisa Zarfl, BA

Projektmanagerin, In-House Linguistin
Die reiselustige Frankreich-Liebhaberin mit kreativem Kopf
Lisa verstärkt das Team von MEINRAD seit März 2019 als Projektmanagerin und In-House Linguistin und bereichert es mit ihrer organisierten und freundlichen Art. Sie lernte hier unter anderem MadCap Flare und Lingo kennen, die mit der Zeit zu ihren treuen Begleitern wurden. Bei längeren Aufenthalten in Irland, der Bretagne und Belgien hat sie ihr Herz an den Nordwesten Europas und seine rauen Küsten verloren. Als Englisch- und Französisch-Spezialistin bei MEINRAD zählt außerdem Kanada zu ihren Traumdestinationen. In ihrer Freizeit beschäftigt sich Lisa gern mit ihrem Zeichenblock oder ist am Fahrrad oder in der Kletterhalle zu finden.

l.zarfl@meinrad.cc +43 4352 36094 18

Über uns

Lukas Reiterer, BA

Senior Projektmanager
Der lösungsorientierte IT-Beauftragte mit Vorliebe für Pizza
Mit eiserner Geduld stellt sich Lukas jedem noch so kniffligen IT-Problem und findet eine Lösung. Mit der gleichen geduldigen Art begleitet er als Senior Projektmanager auch Neukunden durch das Onboarding bei MEINRAD und stellt sicher, dass der Arbeitsalltag der Kunden durch gute Übersetzungen und maßgeschneiderte Workflows erleichtert wird. Das Ganze macht er schon eine ganze Weile – seit 2012 ist er Teil des Teams. Zuhause in Wolfsberg, genießt er die Zeit mit seiner britischen Ehefrau, Sohnemann und Hund – natürlich zweisprachig auf Deutsch und Englisch. Und wenn es Pizza gibt, ist Lukas zur Stelle. Die gehört nämlich zu seinen Lieblingsspeisen.

l.reiterer@meinrad.cc +43 4352 36094 33

Über uns

Marina Theuermann, MSc

Projektmanagerin, Content- und Social Media Managerin
Die motivierte Deadline-Jägerin mit Organisationsgeschick
Die gebürtige Wolfsbergerin Marina unterstützt seit September 2019 das Team von MEINRAD und hat mit Karacho den internen Rekord für die schnellste Einschulungsphase aufgestellt. Als Organisationstalent ist es für sie ein Kinderspiel, das Projekt-, Content- und Social Media Management unter einen Hut zu bringen. Deadlines lässt sie nie verstreichen und Meetings werden auf die Minute genau begonnen. Studiert hat Marina an vielen Orten weltweit: Graz, Mailand, Kolding, Ljubljana, Girona und Voronezh. Zu guter Letzt hat es sie aber wieder in die Heimat verschlagen, wo sie ihre Familie, Freunde und Kollegen mit ihren Koch- und Backkünsten verwöhnen kann.

m.theuermann@meinrad.cc +43 4352 36094 16

Über uns

Martin Maritschnig, MA

In-House Linguist, Projektmanager
Der Grammatikprofi mit Rettungsweste
Als einer der längstjährigen Mitarbeiter ist Martin heute bei MEINRAD Projektmanager und In-House Linguist. Diese abwechslungsreichen Aufgaben weiß Martin nur mit der richtigen Menge Kaffee zu bewältigen. Mit seinen sarkastischen Kommentaren und Witzen sorgt der Meister und selbsternannte Verteidiger der Beistrichregeln stets für Lacher im Büro. Trotz anfänglicher Skepsis ist er heute unser Verfechter von Machine Translation und Post-Editing und fördert die Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine. In seiner Freizeit ist Martin ehrenamtlich beim Roten Kreuz Wolfsberg tätig und mit Rock- und Metal-Musik und -Konzerten sowie ausgedehnten Wandertouren zu begeistern.

m.maritschnig@meinrad.cc +43 4352 36094 10

Über uns

Mag. Meinrad Reiterer

Geschäftsführer
Die bierbrauende graue Eminenz mit Musikervergangenheit
Meinrad stellt als Gründer und CEO von MEINRAD nicht nur hohe Ansprüche an sich selbst, sondern an alle Mitarbeiter und Partner. Neue technische Tools begeistern ihn nach eigenen Worten wie ein neues Spielzeug ein Kind. Und eben diese Begeisterung für Neues und das ständige Streben, besser zu werden, bilden die Grundlage für höchst erfolgreiche 25 Unternehmensjahre. Dass Meinrad mit seiner Band Mustage in den 80er-Jahren die österreichischen Hitparaden stürmte, ist ein wohlbekanntes Firmengeheimnis – und dass er im Firmenkeller würziges Bier braut und vom Pferderücken aus mit dem Bogen genau ins Schwarze trifft, macht seinem Ruf als Allrounder alle Ehre.

m.reiterer@meinrad.cc +43 4352 36094 29

Über uns

Melissa Röckel, MA

Projektmanagerin, In-House Linguistin
Das Teamplayer-Organisationstalent mit Trivia-Knowledge
Melissa ist seit März 2019 Teil des MEINRAD-Teams. Ruhe bewahren lautet ihre Devise - egal ob bei der Projektabwicklung alleine oder als Teil des Teams. Melissa übernimmt gerne Verantwortung und motiviert ihre Kollegen mit ihrer optimistischen Einstellung. Aufgrund ihrer kolumbianischen Herkunft ist sie die Ansprechpartnerin für Spanisch-Übersetzungen und managt für ihren größten Kunden häufig 36 Sprachen pro Projekt, wobei sie es schafft, stets den Überblick zu behalten. Privat genießt sie es, bei einem guten Glas Wein zu kochen oder über Essen zu philosophieren. Wenn sie nicht gerade donnerstags beim Pubquiz ihr Trivia-Night-Wissen auf die Probe stellt, macht sie es sich gerne bei Filmabenden auf der Couch gemütlich.

m.roeckel@meinrad.cc +43 4352 36094 13

Über uns

Ing. Patrick Mostögl

Senior Projektmanager
Der singende Fahrlehrer mit Leidenschaft für Höhenluft
Patrick gehört seit 2009 quasi zum Inventar von MEINRAD und ist mit Herz und Seele Senior Projektmanager. Bei Firmenfeiern (und manchmal auch an gewöhnlichen Bürotagen) kommen wir in den Genuss seines berühmten Tiramisus oder eines Ständchens. Seit 2018 studiert Patrick berufsbegleitend Wirtschaftsingenieurwesen und ist in seiner Freizeit vor allem am Berg unterwegs: Egal ob auf Ski, mit Wanderschuhen oder dem Fahrrad ausgerüstet – in Begleitung seiner Husky-Dame Caya ist Patrick kein Witterungsverhältnis zu widrig und keine Startuhrzeit zu früh.

p.mostoegl@meinrad.cc +43 4352 36094 42

Über uns

Sulamit Burmeister, BA

Projektmanagerin Derzeit in Karenz
Die kinderliebende Powerfrau mit sozialer Ader
Erstmals verstärkte Sula 2011 das Team von MEINRAD. Als Projektmanagerin schaukelt sie heute gekonnt Übersetzungsprojekte unseres größten Stammkunden und schwingt dabei das Zepter zwischen rund 20 Sprachen und softwarespezifischen Anforderungen. Nach getaner Arbeit erwarten sie zuhause Kochduelle mit ihrem US-amerikanischen Ehemann und Quality-Time mit ihren drei süßen Jungs – das Ganze natürlich zweisprachig. Weil ihr Herz nicht nur ihren eigenen Kinder gehört, engagiert sie sich in ihrer Freizeit im sozialen Bereich und arbeitet mit Kindern und Jugendlichen. Eine Zeit lang lebte sie in England, Kroatien und in den USA – schlussendlich hat es der gebürtigen Tirolerin aber doch in Österreich am besten gefallen.
Scroll to Top