SOFTWARE-LOKALISIERUNG
Agile Software-Lokalisierung für agile Entwickler. Um Sie in Ihrer Arbeitsweise zu unterstützen, passen wir den Lokalisierungs-Lifecycle an Ihre Sprints an und ermöglichen eine kontinuierliche Lokalisierung Ihrer Inhalte.
Software-Lokalisierung
Die Software-Lokalisierung stellt durch ihre speziellen Anforderungen nicht nur für Entwickler, sondern auch für Übersetzer eine Besonderheit dar, die spezielles Know-how verlangt. Neben der sprachlichen und kulturellen Anpassung müssen auch technische Aspekte wie Textlänge oder kontextbedingte Bedeutungsunterschiede beachtet werden. Professionelle, für Lokalisierungen optimierte Übersetzungssoftware und fachspezifische Erfahrung oder Ausbildung sind hier die Voraussetzung für treffsichere Übersetzungen.
Worauf es ankommt
Professionelle Software-Lokalisierung zeichnet sich durch das Zusammenspiel von Sprache und Technik aus.
Technik: Die technischen Aspekte der Benutzeroberfläche (GUI), wie zum Beispiel die Textlänge in Dialogfeldern oder Schaltflächen, müssen berücksichtigt werden.
Sprache: Innerhalb der einzelnen Zielsprachen gibt es verschiedene Sprachvarianten (engl. Fachbegriff: „Locale“), wie zum Beispiel beim Spanischen (Spanien vs. Lateinamerika) oder Englischen (UK vs. USA). Zuerst muss also die Frage nach der Sprachvariante beantwortet werden, um in weiterer Folge auch die Entscheidung über die richtige Landesflagge treffen zu können, die als Symbol für die Sprachauswahl herangezogen wird. Diese Entscheidung muss vor der eigentlichen Lokalisierungsarbeit getroffen werden. Je früher diese grundlegenden Fragen geklärt werden, desto effizienter kann der Lokalisierungsprozess in der Folge gestaltet werden.
Lokalisierung der Benutzeroberfläche (GUI)
Bei der Lokalisierung von Benutzeroberflächen passen wir unter anderem die übersetzten Inhalte optimal in die Elemente des User-Interface ein. Unsere Lokalisierungssoftware ist in der Lage, die Position und Größe von Schaltflächen und Fenstern in Ihren Binär- und Ressource-Dateien exakt anzupassen.
Übersetzung der Online-Hilfe
Wir achten bei unseren Projekten besonders darauf, dass Online-Hilfe und Software-Oberfläche konsistent sind. So können wir Bedienungsfehler der Benutzer vermeiden und eine Online-Hilfe bereitstellen, die ihren Namen verdient hat.
Technische Hilfestellungen
Im Bereich der Software-Lokalisierung arbeiten wir mit diversen Tools, die auf diese Art der Übersetzungsarbeit spezialisiert sind. Sie ermöglichen die Durchführung formaler Qualitätsprüfungen und bieten für bestimmte Dateiformate auch eine Vorschau der Benutzeroberfläche, die für die kontextgenaue Übersetzung von großer Wichtigkeit ist.
Fachkundige Übersetzer
Die Auswahl der Übersetzer erfolgt nach fachspezifischen Kriterien, sowie nach ihrem Erfahrungsschatz in Bezug auf Software-Lokalisierung. Das erlaubt es uns, den hohen Qualitätsstandard zu halten, für den uns unsere Kunden schätzen. Bei langfristiger Zusammenarbeit achten wir außerdem darauf, Stammübersetzer für die Bearbeitung Ihrer Projekte einzusetzen, die sozusagen zu Muttersprachlern in Ihrer unternehmensspezifischen Kommunikation werden.
Noch Fragen?
Wir helfen gerne!
ZERTIFIZIERTES ÜBERSETZUNGSBÜRO
Fernwartung
