Einträge von Eva

Andere Länder, andere Sitten… und andere Weihnachtsmänner

Zur Weihnachtszeit steht ein weißbärtiger, alter, zuweilen etwas dicklicher, rotgewandeter Mann im Mittelpunkt des Interesses: der Weihnachtsmann. So zumindest stellen wir ihn uns vor (eventuell ein ganz kleines bisschen beeinflusst von der Werbung eines bekannten Herstellers von koffeinhaltiger Limonade). Doch der Geschenkebringer kommt rund um den Globus mit unterschiedlichem Aussehen daher. Und er trägt auch […]

Was ist ein Translation Memory?

Ein Translation Memory (kurz TM genannt) ist eine linguistische Datenbank, in der Übersetzungen gesammelt und gespeichert werden, damit sie für zukünftige Arbeiten zur Verfügung stehen. Wann ist die Verwendung von Translation-Memory-Systemen sinnvoll? Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen ist immer dann sinnvoll, wenn gleiche oder ähnliche Sätze in verschiedenen Dokumenten verwendet werden. Egal, ob es sich um […]