Machine Translation

Erfahren Sie hier, ob und wann Machine Translation für Sie von Interesse ist und welche Vorteile Machine Translation Ihrem Unternehmen bringen kann. Gerne beraten wir Sie auch in einem persönlichen Gespräch über die Möglichkeiten, Machine Translation in Ihre Übersetzungsprozesse einzubinden.

MEINRAD.cc – Ihr Machine Translation Anbieter

Google Translate ist wohl eines der bekanntesten Beispiele für Machine Translation, wobei es (berechtigterweise) nicht unbedingt den besten Ruf genießt. Machine Translation im professionellen Übersetzungskontext bietet jedoch ein wesentlich größeres Potential und neue Möglichkeiten für etablierte Unternehmen.

Wie funktioniert Machine Translation?

Bei Machine Translation, also maschineller Übersetzung, bilden von Menschen angefertigte Übersetzungen die Basis. Diese Referenzmaterialien werden den Machine Translation Engines „gefüttert“, damit die Engines durch Algorithmen von den bestehenden Übersetzungen sowohl Terminologie als auch Stil lernen können. Wenn eine Engine dann neue Texte erstmalig übersetzen muss, macht sie dies anhand der erlernten Algorithmen. Das heißt, die Qualität und Menge der Referenzmaterialien ist ausschlaggebend für die Qualität des Machine Translation-Outputs.

Da Maschinen noch weit davon entfernt sind, äquivalent zu menschlichen Übersetzern übersetzen zu können, wird der Output der Engines immer von menschlichen Übersetzern korrigiert und verbessert. Dieser Prozess nennt sich „Post Editing“. Die Engine nimmt die eingepflegten Änderungen in ihre Algorithmen auf und lernt dadurch dazu. Je öfter also mit einer Machine Translation Engine übersetzt wird, desto besser wird die Qualität der Übersetzungen und desto weniger Arbeit haben die Post-Editoren.

 

Für wen ist Machine Translation geeignet?

Ob sich Machine Translation für Ihr Unternehmen eignet, und die Höhe der potenziellen Einsparungen lassen sich leider nicht pauschal bestimmen. Gerne beraten wir Sie als Machine Translation Anbieter Ihres Vertrauens in einem persönlichen, unverbindlichen Gespräch und erarbeiten mit Ihnen einen Business Case für Machine Translation in Ihrem Unternehmen.

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin – unter office@meinrad.cc oder +43 4352 36094 55! 

Machine-Translation

 

 

Google Translate ist wohl eines der bekanntesten Beispiele für Machine Translation, wobei es (berechtigterweise) nicht unbedingt den besten Ruf genießt. Machine Translation im professionellen Übersetzungskontext bietet jedoch ein wesentlich größeres Potential und neue Möglichkeiten für etablierte Unternehmen.

Wie funktioniert Machine Translation?

Bei Machine Translation, also maschineller Übersetzung, bilden von Menschen angefertigte Übersetzungen die Basis. Diese Referenzmaterialien werden den Machine Translation Engines „gefüttert“, damit die Engines durch Algorithmen von den bestehenden Übersetzungen sowohl Terminologie als auch Stil lernen können. Wenn eine Engine dann neue Texte erstmalig übersetzen muss, macht sie dies anhand der erlernten Algorithmen. Das heißt, die Qualität und Menge der Referenzmaterialien ist ausschlaggebend für die Qualität des Machine Translation-Outputs.

Da Maschinen noch weit davon entfernt sind, äquivalent zu menschlichen Übersetzern übersetzen zu können, wird der Output der Engines immer von menschlichen Übersetzern korrigiert und verbessert. Dieser Prozess nennt sich „Post Editing“. Die Engine nimmt die eingepflegten Änderungen in ihre Algorithmen auf und lernt dadurch dazu. Je öfter also mit einer Machine Translation Engine übersetzt wird, desto besser wird die Qualität der Übersetzungen und desto weniger Arbeit haben die Post-Editoren.

Für wen ist Machine Translation geeignet?

Ob sich Machine Translation für Ihr Unternehmen eignet, und die Höhe der potenziellen Einsparungen lassen sich leider nicht pauschal bestimmen. Gerne beraten wir Sie als Machine Translation Anbieter Ihres Vertrauens in einem persönlichen, unverbindlichen Gespräch und erarbeiten mit Ihnen einen Business Case für Machine Translation in Ihrem Unternehmen.

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin – unter office@meinrad.cc oder +43 4352 36094 55! 

Share This