Wie können wir Sie individuell unterstützen?

Unser Beratungsangebot geht weit über das hier Vorgestellte hinaus. Lesen Sie die folgenden Beispiele, um eine Vorstellung unseres Leistungsspektrums zu erhalten, und kontaktieren Sie uns für ein persönliches Assessment Ihrer Prozesse und Bedürfnisse!

Beispiel 1: Einführung eines CAT-Tools

  • Über die Jahre ist Ihre Dokumentation immer größer geworden
  • und Sie wissen, dass ein CAT-Tool Ihnen enorme Kosteneinsparungen bringen würde,
  • aber für die Einführung eines neuen Programms haben Sie einfach keine Zeit? Und außerdem: welches der am Markt angebotenen Tools ist für Ihre Zwecke am Besten geeignet?

Wir können Sie hier mit unserer Fachkompetenz und langjährigen Erfahrung unterstützen, indem wir

  • gemeinsam einen Business Case für Ihr Management erarbeiten,
  • ein Mapping der ins CAT-Tool einzupflegenden Texte und Termdatenbanken erstellen und dies umsetzen,
  • das CAT-Tool entsprechend Ihrer Anforderungen anpassen (z. B. vordefinierte QA-Checks oder Filter),
  • Schulungen für Sie und Ihr Team durchführen
  • und interne wie externe Prozesse definieren, für einen reibungslosen Übersetzungs- und Lokalisierungsablauf.

Beispiel 2: Umstieg auf memoQ

  • Sie arbeiten bereits mit einem CAT-Tool, sind aber nicht zufrieden und möchten auf memoQ umsteigen,
  • aber Ihnen fehlt dazu das technologische Fachwissen,
  • oder einfach die Zeit?

Wir können Sie hier mit unserer Fachkompetenz und langjährigen Erfahrung unterstützen, indem wir

  • die komplette Transition vom bisherigen CAT-Tool zu memoQ durchführen,
  • memoQ entsprechend Ihrer Anforderungen anpassen (z. B. vordefinierte QA-Checks oder Filter),
  • Schulungen für Sie und Ihr Team durchführen
  • und interne wie externe Prozesse definieren, für einen noch reibungsloseren Übersetzungs- und Lokalisierungsablauf.

Beispiel 3: Einführung von Terminologiemanagement

  • Sie sind mit den Vorteilen von Terminologiemanagement
  • und dem daraus resultierenden Potential für Kosteneinsparungen vertraut,
  • haben aber selbst nicht das dazu nötige Fachwissen,
  • oder Ihnen fehlt einfach die Zeit?

So können wir Sie mit unserer Fachkompetenz und langjährigen Erfahrung unterstützen:

  • Neu-Erstellung von Termdatenbanken aus Ihren bestehenden Texten
  • Wartungsarbeiten Ihrer bestehenden Termdatenbanken nach Ihren Wünschen
  • Schulungen für Ihr Team in den Grundlagen des Terminologiemanagements und in der Verwendung der Software
  • Business-Case: Sie sind bereits vom Nutzen überzeugt, Ihre Vorgesetzten aber nicht? Gerne erstellen wir gemeinsam mit Ihnen eine überzeugende Kalkulation basierend auf Ihren bestehenden Texten, um Ihnen dabei zu helfen, das Budget für die Einführung neuer Software oder für die Bereitstellung von Arbeitszeit für Terminologie-Arbeiten zu sichern.

Beispiel 3: Einführung von Terminologie-Management

  • Sie sind mit den Vorteilen von Terminologie-Management
  • und dem daraus resultierenden Potential für Kosteneinsparungen vertraut,
  • haben aber selbst nicht das nötige Fachwissen dazu,
  • oder Ihnen fehlt einfach die Zeit?

So können wir Sie mit unserer Fachkompetenz und langjährigen Erfahrung unterstützen:

 

1. Neu-Erstellung

Wir erstellen für Sie Term-Datenbanken aus Ihren bestehenden Texten

 

2. Wartungsarbeiten

Wir überarbeiten und/oder bereinigen Ihre bestehenden Term-Datenbanken nach Ihren Wünschen

 

3. Schulungen

Wir schulen Ihr Team in den Grundlagen des Terminologie-Management und in der Verwendung der Software

 

4. Business Case

Sie sind bereits vom Nutzen überzeugt, Ihre Vorgesetzten aber nicht? Gerne erstellen wir gemeinsam mit Ihnen eine überzeugende Kalkulation basierend auf Ihren bestehenden Texten, um Ihnen dabei zu helfen, das Budget für die Einführung neuer Software oder für die Bereitstellung von Arbeitszeit für Terminologie-Arbeiten zu sichern.

Share This